Widgets Magazine 

22
Nov / 2026
Sunday
Forex Rates:

1 aed = 19.19 inr ● 1 aud = 50.27 inr ● 1 eur = 79.92 inr ● 1 gbp = 90.97 inr ● 1 kwd = 231.92 inr ● 1 qar = 19.36 inr ● 1 sar = 18.79 inr ● 1 usd = 70.49 inr ●

EDITOR'S PICK


ആ ഭാ​ഗ്യശാലി ആര്? പൂജാ ബമ്പര്‍ ഭാഗ്യക്കുറി ഫലം ശനിയാഴ്ച. നവംബര്‍ 28ന് ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന് തിരുവനന്തപുരം ഗോര്‍ഖി ഭവനില്‍...


പൾസ് പോളിയോ ഇമ്യൂണൈസേഷന്റെ ഭാഗമായി സംസ്ഥാനത്ത്‌ അഞ്ചുവയസ്സിന്‌ താഴെയുള്ള 12.92 ലക്ഷം കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്‌ ഇന്ന് തുള്ളിമരുന്ന്‌ നൽകും


പണമിടപാടുകളിലും യാത്രാവേളകളിലും ജാഗ്രത വേണ്ട രാശികൾ ഏതൊക്കെ? ഇന്നത്തെ രാശിചിന്ത


നേപ്പാൾ പ്രധാനമന്ത്രി ബാലേന്ദ്ര ഷാ ഇന്ന് ഇന്ത്യയിൽ രണ്ടുദിവസത്തെ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിനെത്തും... നാളെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ബാലേന്ദ്ര ഷാ പ്രതിനിധിതല ചർച്ച നടത്തും, ഊർജ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ പദ്ധതികൾ ഇരുവരും സംയുക്തമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും

ആരാണ് ബെസ്റ്റ്!! നമ്മുടെ ശിവാജ്ഞലിയോ?? കതിർ മുല്ലയോ... ദേവി ഗര്‍ഭിണി ആവുന്നതും സേതുവും ബാലനും വഴക്കിട്ട് പിരിയുന്നതും ശിവനെ പൊലീസ് പിടിക്കുന്നതും ഒന്നും ഇവിടെ ഇല്ലെ?? പാണ്ടിയാണ് സ്റ്റോഴ്സിൽ എല്ലാമുണ്ടല്ലോ...

12 JANUARY 2022 04:11 PM IST
മലയാളി വാര്‍ത്ത

മലയാള സീരിയൽ ആരാധകരുടെ ഇടയിലേക്ക് വേറിട്ട കഥയുമായി കടന്നു വന്ന ടീമാണ് സാന്ത്വനം. അഞ്ജലി - ശിവന്‍ ജോഡികളുടെ ഇണക്കവും പിണക്കവും ബാലന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒത്തൊരുമയുമാണ് സാന്ത്വനത്തെ ജനകീയമാക്കിയത്.

തമിഴിലെ പാണ്ഡിയന്‍ സ്റ്റോര്‍ എന്ന സീരിയലിന്റെ മലയാളം പതിപ്പാണ് സാന്ത്വനം. തമിഴിലെ കതിർ മുല്ലൈയുടെ പ്രണയവും ഇഷ്ടവും എല്ലാം മലയാളത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ശിവാജ്ഞലിമാർ കാണിക്കുന്നുണ്ട്. സാന്ത്വനം സീരിയൽ കാണുന്ന ഒട്ടുമിക്ക യുവാക്കളും തമിഴിലെ പാണ്ഡിയൻ സ്റ്റോഴ്‌സും കാണുന്നവരാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഒട്ടുമിക്കപേരും ശിവാജ്ഞലിയെയും കതിർമുല്ലൈയെയും താരതമ്യം ചെയ്യാറുമുണ്ട്.

പക്ഷെ, ഏത് സീനെടുത്തലും കതിർ മുല്ലൈ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ റൊമാന്റിക് സീനായാലും, സീരിയസായിട്ടുള്ളതായാലും.. ശിവാജ്ഞലിമാരും നന്നായിട്ടു തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആരാണ് ബേസ്ഡ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഒരു ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

പക്ഷെ, ശിവാഞ്ജലി മാരുടെ പ്രണയവും ഇഷ്ടവും എല്ലാം തമിഴില്‍ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ മലയാളത്തിലും കാണിക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിലും, തമിഴിലെ കഥയുമായി ഒരുപാട് വ്യത്യാസം മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ ഉണ്ട്.

കാലത്തിന്റേതും, സാഹചര്യങ്ങളുടെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റേതുമായ മാറ്റങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്. ഭാര്യയ്ക്ക് മുല്ലപ്പൂ കൊണ്ടു കൊടുക്കുന്നതും തലയില്‍ ചൂടുന്നതും എല്ലാം അവരുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മലയാളത്തിലേത്തുമ്പോള്‍ അത് മുഴച്ചു നില്‍ക്കും. ചില സാഹചര്യങ്ങളും മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ അതി നാടകീയമായി തോന്നാം എന്നത് കൊണ്ടു തന്നെ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഏട്ടനും ഏട്ടത്തിയും കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന് വച്ചത് എന്ന് കതിര്‍ (ശിവന്‍) തിരച്ചറിയുന്ന രംഗങ്ങളും തമിഴിലുണ്ട്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജഗന്‍ (സേതു) മൂര്‍ത്തിയുമായി വഴക്കിടുന്നതും അവരുടെ സൗഹൃദത്തില്‍ അത് വിള്ളലുണ്ടാക്കുന്നതും ഒക്കെ മലയാളത്തിലെത്തിയപ്പോള്‍ ഒഴിവാക്കി. അടുത്തിടെ സേതു എന്ന കഥാപാത്രം പോലും മലയാളത്തില്‍ ഇല്ല.

ധനലക്ഷ്മി എന്ന ധനത്തിന് (മലയാളത്തില്‍ ശ്രീദേവി എന്ന ദേവി) കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാത്തത് നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ടാല്‍ മാറ്റാവുന്ന പ്രശ്‌നമാണെന്ന് കതിറും (ശിവന്‍) മുല്ലയും (അഞ്ജലി) മനസ്സിലാക്കുന്നതും ദേവിയെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതുമൊക്കെ പാണ്ഡിയന്‍ സ്റ്റോറില്‍ കാണാം..

ശിവനെ പൊലീസ് പിടിയ്ക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു സംഭവം. അഞ്ജലിയുടെ വീട്ടില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അവിടെ കടക്കാരന്‍ വന്ന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നതും, വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ ശിവന്‍ തല്ലുന്നതും തമിഴിലുണ്ട്. ഇതേ തുടര്‍ന്ന് ശിവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയായിട്ടാണ് കുറേ എപ്പിസോഡുകള്‍ പോകുന്നത്. അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങള്‍ ഒറിജിനലില്‍ നിന്നും മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

 

 

അപ്പപ്പോഴുള്ള വാര്‍ത്തയറിയാന്‍ ഞങ്ങളുടെ ഫേസ്‌ബുക്ക്‌ പേജ് LIKE ചെയ്യുക
https://www.facebook.com/Malayalivartha
Most Read
latest News

ചക്കുളത്തുകാവ് ശ്രീ ഭഗവതി ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ കാർത്തിക പൊങ്കാല മഹോത്സവം ഈ മാസം 24ന് നടക്കും...  (12 minutes ago)

രാജ്യതലസ്ഥാനത്തെ വായുനിലവാരം ഇന്നും 'മോശം' വിഭാഗത്തിൽ തുടരുന്നു...  (38 minutes ago)

കല്യാണ്‍ സില്‍ക്സിന്റെ കക്കൂസ് മാലിന്യം പാവപ്പെട്ടവന്റെ നെഞ്ചത്ത്..! 50,000 പിഴ അടിച്ച് കയ്യിൽക്കൊടുത്തു,പക്ഷേ ട്വിസ്റ്റ്  (43 minutes ago)

ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ തെഹ്‌രി ഗഡ്‌വാൾ ജില്ലയിൽ വീടിന്റെ അടുക്കളയിൽ കയറിയ പുലിയെ വീട്ടുകാർ അകത്തിട്ട് പൂട്ടി, മയക്കുവെടിവെച്ച് പുലിയെ പിടികൂടി വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ  (50 minutes ago)

ദർശനത്തിനെത്തുന്ന തീർഥാടകരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നതായി സൂചന.. ശബരിമല തീർഥാടനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും സേവനങ്ങളും വിരൽത്തുമ്പിലെത്തിക്കുന്നതിനായി അയ്യൻ 4.0’ മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ  (1 hour ago)

മൂത്രത്തിലൂടെ പ്രോട്ടീൻ ഒലിച്ച് പോവുന്നു...!17-കാരിയുടെ വൃക്ക തകർത്ത ഇൻസ്റ്റാ കാലന്മാരെ തൂക്കും.. 3 ബോട്ടിൽ കാളകൂട വിഷം  (1 hour ago)

അതിര്‍ത്തികളെല്ലാം അടച്ചു ! നിലയ്ക്കാതെ WAR ALERT! ... വിറച്ച് പ്രവാസികൾ..ഘോര യുദ്ധം..! UAE നിന്ന് കത്തുന്നു..!  (1 hour ago)

ചെന്നിത്തല ഇറങ്ങി വെട്ടി..! അഭിരാമിന്റെ കൊലയാളി ഊളമ്പാറയിൽ കിടന്ന് കാണിച്ച ഷോ വിവരിച്ച് ഡോക്ടർ, കോടതിയിൽ  (1 hour ago)

സ്വർണവില 50000-ലെത്തും മോദിയുടെ പ്രവചനം അച്ചട്ടായി..! ഇപ്പോൾ ചാടിക്കയറി വാങ്ങല്ലേ, ഇനി സംഭവിക്കുന്നത് അത്ഭുതം..!  (1 hour ago)

മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഹിംഗോളി ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള ബി.ജെ.പി രാജ്യസഭാ എംപിയായ രാംറാവു വഡ്കുട്ടെ അന്തരിച്ചു....  (1 hour ago)

അണ്ടർ-19 ഏഷ്യകപ്പിലെ ആവേശം തീരുന്നതിനു മുൻപ്‌ ക്രിക്കറ്റിൽ വീണ്ടുമൊരു ഇന്ത്യ-പാകിസ്താൻ പോരാട്ടം...  (1 hour ago)

എംഎൽഎസ് കപ്പ് പ്ലേ ഓഫിൽ ഇന്റർ മയാമിക്ക് ഞെട്ടുന്ന പരാജയം....മൂന്നുഗോളുകൾക്ക് കൊളംബസ് മയാമിയെ കീഴടക്കി  (2 hours ago)

ബംഗളൂരുവിലെ ബിഡദിക്ക് സമീപം ബൈക്കുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ച് അപകടത്തിൽ ഹോട്ടൽ സംരംഭകന് ദാരുണാന്ത്യം  (2 hours ago)

അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്ര മേളയിൽ ഇന്ത്യൻ പനോരമയ്ക്ക് തുടക്കമായി....  (2 hours ago)

വടശ്ശേരിക്കരയിലെ കാട്ടാനശല്യത്തിന് പരിഹാരമായി വനാതിർത്തിയിൽ മൂന്നുദിവസത്തിനുള്ളിൽ സീസ്മിക് സെൻസർ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് വനം മന്ത്രി  (2 hours ago)

Malayali Vartha Recommends