Widgets Magazine 

23
Nov / 2026
Monday
Forex Rates:

1 aed = 19.19 inr ● 1 aud = 50.27 inr ● 1 eur = 79.92 inr ● 1 gbp = 90.97 inr ● 1 kwd = 231.92 inr ● 1 qar = 19.36 inr ● 1 sar = 18.79 inr ● 1 usd = 70.49 inr ●

EDITOR'S PICK


മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ഇ.എം.എസ്സിന്റെയും ആര്യാ അന്തർജനത്തിന്റേയും ഇളയ മകളും സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകയുമായ ഇ.എം. രാധ അന്തരിച്ചു... വാർധക്യസഹജമായ അസുഖങ്ങളെ തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്നു...


"ഇത് മുസ്ലീമിന്റെ വീടാണ്, നിലവിളക്ക് കൊളുത്താൻ സമ്മതിക്കില്ല!"ഹിന്ദു കുടുംബം വാടകയ്‌ക്ക് എടുത്ത വീട്ടിൽ നിലവിളക്ക് കൊളുത്തുന്നതിനെതിരെ മുസ്ലീം വീട്ടുടമ...


ട്രെയിന്‍ കോച്ചിനുള്ളില്‍ 54-കാരി പീഡനത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവത്തില്‍ പ്രതി പിടിയിലായി... ഒരു സ്വര്‍ണ്ണ മോതിരമാണ് അന്വേഷണത്തില്‍ നിര്‍ണായക വഴിത്തിരിവായത്...


നഴ്‌സിങ് വിദ്യാര്‍ത്ഥിനിയെ വാടകവീട്ടില്‍ മരിച്ച നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി...കുളിമുറിയില്‍ വീണു പരിക്കേറ്റെന്ന് അറിയിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് ഫോണ്‍ സന്ദേശം.. മരണത്തില്‍ ദുരൂഹത..


എവറസ്റ്റ് ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള സാഹസിക ട്രെക്കിങ്ങിനിടെ മലയാളി യുവാവ് നേപ്പാളിൽ മരിച്ചു...അക്യൂട്ട് മൗണ്ടൻ സിക്‌നസ് ആണ് മരണകാരണമെന്നാണ് പ്രാഥമിക വിവരം...

ആരാണ് ബെസ്റ്റ്!! നമ്മുടെ ശിവാജ്ഞലിയോ?? കതിർ മുല്ലയോ... ദേവി ഗര്‍ഭിണി ആവുന്നതും സേതുവും ബാലനും വഴക്കിട്ട് പിരിയുന്നതും ശിവനെ പൊലീസ് പിടിക്കുന്നതും ഒന്നും ഇവിടെ ഇല്ലെ?? പാണ്ടിയാണ് സ്റ്റോഴ്സിൽ എല്ലാമുണ്ടല്ലോ...

12 JANUARY 2022 04:11 PM IST
മലയാളി വാര്‍ത്ത

മലയാള സീരിയൽ ആരാധകരുടെ ഇടയിലേക്ക് വേറിട്ട കഥയുമായി കടന്നു വന്ന ടീമാണ് സാന്ത്വനം. അഞ്ജലി - ശിവന്‍ ജോഡികളുടെ ഇണക്കവും പിണക്കവും ബാലന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒത്തൊരുമയുമാണ് സാന്ത്വനത്തെ ജനകീയമാക്കിയത്.

തമിഴിലെ പാണ്ഡിയന്‍ സ്റ്റോര്‍ എന്ന സീരിയലിന്റെ മലയാളം പതിപ്പാണ് സാന്ത്വനം. തമിഴിലെ കതിർ മുല്ലൈയുടെ പ്രണയവും ഇഷ്ടവും എല്ലാം മലയാളത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ശിവാജ്ഞലിമാർ കാണിക്കുന്നുണ്ട്. സാന്ത്വനം സീരിയൽ കാണുന്ന ഒട്ടുമിക്ക യുവാക്കളും തമിഴിലെ പാണ്ഡിയൻ സ്റ്റോഴ്‌സും കാണുന്നവരാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഒട്ടുമിക്കപേരും ശിവാജ്ഞലിയെയും കതിർമുല്ലൈയെയും താരതമ്യം ചെയ്യാറുമുണ്ട്.

പക്ഷെ, ഏത് സീനെടുത്തലും കതിർ മുല്ലൈ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ റൊമാന്റിക് സീനായാലും, സീരിയസായിട്ടുള്ളതായാലും.. ശിവാജ്ഞലിമാരും നന്നായിട്ടു തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആരാണ് ബേസ്ഡ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഒരു ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

പക്ഷെ, ശിവാഞ്ജലി മാരുടെ പ്രണയവും ഇഷ്ടവും എല്ലാം തമിഴില്‍ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ മലയാളത്തിലും കാണിക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിലും, തമിഴിലെ കഥയുമായി ഒരുപാട് വ്യത്യാസം മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ ഉണ്ട്.

കാലത്തിന്റേതും, സാഹചര്യങ്ങളുടെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റേതുമായ മാറ്റങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്. ഭാര്യയ്ക്ക് മുല്ലപ്പൂ കൊണ്ടു കൊടുക്കുന്നതും തലയില്‍ ചൂടുന്നതും എല്ലാം അവരുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മലയാളത്തിലേത്തുമ്പോള്‍ അത് മുഴച്ചു നില്‍ക്കും. ചില സാഹചര്യങ്ങളും മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ അതി നാടകീയമായി തോന്നാം എന്നത് കൊണ്ടു തന്നെ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഏട്ടനും ഏട്ടത്തിയും കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന് വച്ചത് എന്ന് കതിര്‍ (ശിവന്‍) തിരച്ചറിയുന്ന രംഗങ്ങളും തമിഴിലുണ്ട്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജഗന്‍ (സേതു) മൂര്‍ത്തിയുമായി വഴക്കിടുന്നതും അവരുടെ സൗഹൃദത്തില്‍ അത് വിള്ളലുണ്ടാക്കുന്നതും ഒക്കെ മലയാളത്തിലെത്തിയപ്പോള്‍ ഒഴിവാക്കി. അടുത്തിടെ സേതു എന്ന കഥാപാത്രം പോലും മലയാളത്തില്‍ ഇല്ല.

ധനലക്ഷ്മി എന്ന ധനത്തിന് (മലയാളത്തില്‍ ശ്രീദേവി എന്ന ദേവി) കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാത്തത് നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ടാല്‍ മാറ്റാവുന്ന പ്രശ്‌നമാണെന്ന് കതിറും (ശിവന്‍) മുല്ലയും (അഞ്ജലി) മനസ്സിലാക്കുന്നതും ദേവിയെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതുമൊക്കെ പാണ്ഡിയന്‍ സ്റ്റോറില്‍ കാണാം..

ശിവനെ പൊലീസ് പിടിയ്ക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു സംഭവം. അഞ്ജലിയുടെ വീട്ടില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അവിടെ കടക്കാരന്‍ വന്ന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നതും, വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ ശിവന്‍ തല്ലുന്നതും തമിഴിലുണ്ട്. ഇതേ തുടര്‍ന്ന് ശിവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയായിട്ടാണ് കുറേ എപ്പിസോഡുകള്‍ പോകുന്നത്. അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങള്‍ ഒറിജിനലില്‍ നിന്നും മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

 

 

അപ്പപ്പോഴുള്ള വാര്‍ത്തയറിയാന്‍ ഞങ്ങളുടെ ഫേസ്‌ബുക്ക്‌ പേജ് LIKE ചെയ്യുക
https://www.facebook.com/Malayalivartha
Most Read
latest News

മെര്‍ക്കുറി സാന്നിധ്യമുള്ള ഫെയര്‍നെസ് ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് മലപ്പുറത്തെ 17-കാരിക്ക് ഗുരുതരമായ വൃക്കരോഗം ബാധിച്ച സംഭവത്തില്‍ എഫ്ട്യൂണ്‍ എന്ന കമ്പനിക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു  (5 hours ago)

#EMRadha 'പദവികൾ വേണ്ട പിതാവിന്റെ ആശയങ്ങളും ലാളിത്യവും മതി '  (11 hours ago)

#MalappuramNews നിസ്സഹായരായി കുടുംബം!  (11 hours ago)

#NagercoilNews വഴിത്തിരിവായത് മോതിരത്തിലെ ഹാൾമാർക്ക്,  (11 hours ago)

#TrivandrumNews ഉള്ളൂരിലെ മരണം ദുരൂഹമോ?  (12 hours ago)

#AcuteMountainSickness സുരേഷ് ഗോപിയുയും സദാനന്ദൻ മാസ്റ്ററും ഇടപെട്ടു  (12 hours ago)

#TamilNaduPolice എസ്ഐയുടെ വക വിചിത്രമായ പ്രവർത്തി  (12 hours ago)

പൊന്ന് വാങ്ങുന്നവർക്ക് ആശ്വാസം, പണയം വെച്ചവർക്ക് നെഞ്ചിടിപ്പ്; വായ്പാ പരിധി കവിഞ്ഞതോടെ ബാങ്കുകളുടെ അടിയന്തര നോട്ടീസ്...  (13 hours ago)

തിരുപ്പത്തൂർ ഇരട്ടക്കൊല: സഹപാഠിയെയും ബന്ധുവിനെയും വെട്ടിക്കൊന്ന പ്രതി മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പിടിയിൽ; പിന്നിൽ പ്രണയപ്പകയെന്ന് പോലീസ്...  (13 hours ago)

ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചതിന് വൈരാഗ്യം; വെട്ടുകാട് അയൽവാസിയെ വെട്ടിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ പിടിയിൽ...  (14 hours ago)

പൊതുസ്ഥലത്ത് മദ്യപിച്ചതിന് കേസ്: പേട്ട പള്ളി വികാരി ഒഴിയണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് വിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഷേധം: പ്രതിഷേധം ശക്തമായതോടെ പള്ളിമേട ഉള്ളിൽനിന്ന് പൂട്ടി വികാരി...  (14 hours ago)

സ്ഥിരം കുറ്റവാളിയുടെ മനോനില'; അഭിറാം വധക്കേസിലെ 17-കാരന് ജാമ്യമില്ല, വിചാരണ നേരിടണം...  (14 hours ago)

#VDSatheesan നവദമ്പതികൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു;  (14 hours ago)

പ്രതിരോധശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു, 8 മാസം ചികിത്സയിൽ"; വിഷക്രീം അപകടം തുറന്നുപറഞ്ഞ് സലീം കോടത്തൂർ, അന്വേഷണം കടുപ്പിച്ച് സർക്കാർ...  (14 hours ago)

ഇ എം എസിന്റെ മകളും എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹ്യ–സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തകയും വയോജന കമീഷൻ അംഗവുമായ ഇ എം രാധ അന്തരിച്ചു...  (15 hours ago)

Malayali Vartha Recommends