Widgets Magazine 

20
Nov / 2026
Friday
Forex Rates:

1 aed = 19.19 inr ● 1 aud = 50.27 inr ● 1 eur = 79.92 inr ● 1 gbp = 90.97 inr ● 1 kwd = 231.92 inr ● 1 qar = 19.36 inr ● 1 sar = 18.79 inr ● 1 usd = 70.49 inr ●

EDITOR'S PICK


മരണമുഖത്ത് നിന്ന് 43 ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിച്ച മനഃസാന്നിധ്യം; വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറവും ഇന്റർനെറ്റ് സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്ന രാമനാട്ടുകരക്കാരൻ ആദിത്യയുടെ കഥയറിയാം!...


കൊല്ലം കുളത്തൂപ്പുഴയിൽ നടുറോഡിൽ ഗുണ്ടായിസം; 58-കാരനായ ഓട്ടോ ഡ്രൈവറെ ചെരുപ്പൂരി മർദിച്ച യുവതിക്കെതിരെ കേസ്


അഭിരാം കൊലക്കേസ്: കിണറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത മൊബൈൽ ഫോൺ ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക്; നിർണ്ണായക തെളിവുകൾ തേടി പോലീസ്...


പാലക്കാട് മണ്ണാർക്കാട്ട് ഒരു കുടുംബത്തിലെ അഞ്ചുപേരെ വിഷം ഉള്ളിൽച്ചെന്ന നിലയിൽ കണ്ടെത്തി; ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച യുവതികളും മൂന്ന് കുട്ടികളും അപകടനില തരണം ചെയ്തു...


ഫ്ലാറ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന മഹേശ്വരിയുടെ കൊലപാതകം: ഒളിവിൽ പോയ പ്രതിയെ പനാജിയിൽ നിന്ന് പൊക്കി പോലീസ്...

ആരാണ് ബെസ്റ്റ്!! നമ്മുടെ ശിവാജ്ഞലിയോ?? കതിർ മുല്ലയോ... ദേവി ഗര്‍ഭിണി ആവുന്നതും സേതുവും ബാലനും വഴക്കിട്ട് പിരിയുന്നതും ശിവനെ പൊലീസ് പിടിക്കുന്നതും ഒന്നും ഇവിടെ ഇല്ലെ?? പാണ്ടിയാണ് സ്റ്റോഴ്സിൽ എല്ലാമുണ്ടല്ലോ...

12 JANUARY 2022 04:11 PM IST
മലയാളി വാര്‍ത്ത

മലയാള സീരിയൽ ആരാധകരുടെ ഇടയിലേക്ക് വേറിട്ട കഥയുമായി കടന്നു വന്ന ടീമാണ് സാന്ത്വനം. അഞ്ജലി - ശിവന്‍ ജോഡികളുടെ ഇണക്കവും പിണക്കവും ബാലന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒത്തൊരുമയുമാണ് സാന്ത്വനത്തെ ജനകീയമാക്കിയത്.

തമിഴിലെ പാണ്ഡിയന്‍ സ്റ്റോര്‍ എന്ന സീരിയലിന്റെ മലയാളം പതിപ്പാണ് സാന്ത്വനം. തമിഴിലെ കതിർ മുല്ലൈയുടെ പ്രണയവും ഇഷ്ടവും എല്ലാം മലയാളത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ശിവാജ്ഞലിമാർ കാണിക്കുന്നുണ്ട്. സാന്ത്വനം സീരിയൽ കാണുന്ന ഒട്ടുമിക്ക യുവാക്കളും തമിഴിലെ പാണ്ഡിയൻ സ്റ്റോഴ്‌സും കാണുന്നവരാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഒട്ടുമിക്കപേരും ശിവാജ്ഞലിയെയും കതിർമുല്ലൈയെയും താരതമ്യം ചെയ്യാറുമുണ്ട്.

പക്ഷെ, ഏത് സീനെടുത്തലും കതിർ മുല്ലൈ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ റൊമാന്റിക് സീനായാലും, സീരിയസായിട്ടുള്ളതായാലും.. ശിവാജ്ഞലിമാരും നന്നായിട്ടു തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആരാണ് ബേസ്ഡ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഒരു ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

പക്ഷെ, ശിവാഞ്ജലി മാരുടെ പ്രണയവും ഇഷ്ടവും എല്ലാം തമിഴില്‍ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ മലയാളത്തിലും കാണിക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിലും, തമിഴിലെ കഥയുമായി ഒരുപാട് വ്യത്യാസം മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ ഉണ്ട്.

കാലത്തിന്റേതും, സാഹചര്യങ്ങളുടെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റേതുമായ മാറ്റങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്. ഭാര്യയ്ക്ക് മുല്ലപ്പൂ കൊണ്ടു കൊടുക്കുന്നതും തലയില്‍ ചൂടുന്നതും എല്ലാം അവരുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മലയാളത്തിലേത്തുമ്പോള്‍ അത് മുഴച്ചു നില്‍ക്കും. ചില സാഹചര്യങ്ങളും മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ അതി നാടകീയമായി തോന്നാം എന്നത് കൊണ്ടു തന്നെ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഏട്ടനും ഏട്ടത്തിയും കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന് വച്ചത് എന്ന് കതിര്‍ (ശിവന്‍) തിരച്ചറിയുന്ന രംഗങ്ങളും തമിഴിലുണ്ട്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജഗന്‍ (സേതു) മൂര്‍ത്തിയുമായി വഴക്കിടുന്നതും അവരുടെ സൗഹൃദത്തില്‍ അത് വിള്ളലുണ്ടാക്കുന്നതും ഒക്കെ മലയാളത്തിലെത്തിയപ്പോള്‍ ഒഴിവാക്കി. അടുത്തിടെ സേതു എന്ന കഥാപാത്രം പോലും മലയാളത്തില്‍ ഇല്ല.

ധനലക്ഷ്മി എന്ന ധനത്തിന് (മലയാളത്തില്‍ ശ്രീദേവി എന്ന ദേവി) കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാത്തത് നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ടാല്‍ മാറ്റാവുന്ന പ്രശ്‌നമാണെന്ന് കതിറും (ശിവന്‍) മുല്ലയും (അഞ്ജലി) മനസ്സിലാക്കുന്നതും ദേവിയെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതുമൊക്കെ പാണ്ഡിയന്‍ സ്റ്റോറില്‍ കാണാം..

ശിവനെ പൊലീസ് പിടിയ്ക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു സംഭവം. അഞ്ജലിയുടെ വീട്ടില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അവിടെ കടക്കാരന്‍ വന്ന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നതും, വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ ശിവന്‍ തല്ലുന്നതും തമിഴിലുണ്ട്. ഇതേ തുടര്‍ന്ന് ശിവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയായിട്ടാണ് കുറേ എപ്പിസോഡുകള്‍ പോകുന്നത്. അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങള്‍ ഒറിജിനലില്‍ നിന്നും മലയാളത്തിലെത്തുമ്പോള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

 

 

അപ്പപ്പോഴുള്ള വാര്‍ത്തയറിയാന്‍ ഞങ്ങളുടെ ഫേസ്‌ബുക്ക്‌ പേജ് LIKE ചെയ്യുക
https://www.facebook.com/Malayalivartha
Most Read
latest News

പതിനേഴുകാരന്‍ അഭിരാം കൊലചെയ്യപ്പെട്ട കേസിലെ പ്രധാന തെളിവുകള്‍ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപത്തെ കൃഷിയിടത്തിലെ കിണറ്റില്‍നിന്ന് പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു  (6 hours ago)

PSCയിൽ പുതിയ അംഗങ്ങളെ നിയമിച്ചതെന്തിന്?വരും ദിവസങ്ങളിൽ കേരളം,ഞെട്ടുമെന്ന് മുഖ്യൻ പറഞ്ഞതെന്തിന്?  (6 hours ago)

വില്‍പത്രം ഇല്ല...നോമിനിയുമില്ല നിക്ഷേപിച്ച പണം കുടുംബത്തിന് ലഭിക്കുമോ? അറിയാം നടപടികള്‍  (6 hours ago)

ബസ്സിലിരുന്ന് ഉടുതുണി മാറ്റി അടിവസ്ത്രം പരിശോധിച്ച വനിതാ പോലീസ് ഞെട്ടി..! ലക്ഷ്യം അയ്യപ്പന്മാർ,വൻ കളികൾ!  (7 hours ago)

പ്രവാസിയുടെ തലവെട്ടി..! ആ വൃത്തികേട് ഇനി ചെയ്താലും ഇത് തന്നെ..!വമ്പൻ നീക്കം പ്രവാസികളെ അറിയണേ  (7 hours ago)

അമേരിക്കയെ വിറപ്പിച്ച് 4 ഭൂചലനങ്ങൾ..!രാജ്യത്ത് 50,000 ജനങ്ങളെ ഒഴിപ്പിച്ചു; ഇന്ന് രാത്രി രാക്ഷസൻ ചുഴലി  (7 hours ago)

ഭര്‍ത്താവുമായി അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ച് യുവതിയെ കൊലപ്പെടുത്തി: 13 ലക്ഷത്തിന്റെ ക്വട്ടേഷന്‍ നല്‍കിയ ഭാര്യയും കൂട്ടാളികളും കുടുങ്ങി  (7 hours ago)

ഡോക്ടറെ മര്‍ദിച്ച കേസില്‍ നടി അതുല്യ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവര്‍ക്ക് ജാമ്യം  (9 hours ago)

തൂഫാൻ കെയർ പദ്ധതി; ലഹരിക്ക് അടിമപ്പെട്ടവരെ ശിക്ഷിക്കുകയോ സമൂഹത്തിൽനിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുകയോ അരുത്; ചികിത്സയിലൂടെയും മാനസിക പിന്തുണയിലൂടെയും അവരെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക കൂടിയാണ് തൂഫാൻ ക  (9 hours ago)

അടുത്ത സാമ്പത്തിക വർഷത്തോടെ സംസ്ഥാനത്ത് സമ്പൂർണ വെജിറ്റബിൾ മിഷൻ നടപ്പാക്കും; നടപടികൾ സർക്കാർ ആരംഭിച്ചതായി മന്ത്രി ടി. സിദ്ദിഖ്  (9 hours ago)

സർഗാത്മക ഇടങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കലാകാരന്മാര്‍ ഉയര്‍ത്തിയ ആശങ്ക ഗൗരവത്തോടെയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ കാണുന്നത്; മാനവീയം വീഥിയില്‍ കലാ, സാംസ്‌കാരിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടർന്നും നടത്തുവാനുള്ള സൗക  (9 hours ago)

അരിയില്‍ ഷുക്കൂറിന്റേ വധം; രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ സി.പി.എം ക്രിമിനലുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഭീതിതമായ ഉദാഹരണം; നീതിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം തുടരുമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി വി ഡി സതീശൻ  (9 hours ago)

പത്മജ വേണുഗോപാലിന്റെ രാജി ഭൗർഭാഗ്യകരം; വ്യക്തിപരമായ ചില കാരണങ്ങളാലാണ് പാർട്ടിയിൽ തുടരാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന് നൽകിയ രാജിക്കത്തിൽ അവർ വ്യക്തമാക്കി; നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി ബിജെപി  (9 hours ago)

റാന്നി വടശ്ശേരിക്കര ടൗണിൽ കാട്ടാനക്കൂട്ടം ഇറങ്ങി; അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ച് വനം വകുപ്പ് മന്ത്രി; ആട്ടക്കുഴിയിലെ തോട്ടങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ച ഫെൻസിങ്ങിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഉടൻതന്നെ ഭാഗികമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ യോഗത്തിൽ തീരു  (9 hours ago)

എം കെ സ്റ്റാലിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ടിവികെ എംഎല്‍എ വി എസ് ബാബു അന്തരിച്ചു  (9 hours ago)

Malayali Vartha Recommends